• Studi
  • Abitazione

La disponibilità a traslocare degli svizzeri: una casa per la vita?

La mobilità abitativa è un aspetto importante della vita moderna, che incide sia sulle decisioni individuali che sugli sviluppi sociali. In Svizzera sono molti i fattori che influenzano la mobilità abitativa. Scoprite qui i motivi che spingono la popolazione svizzera a traslocare oppure no.

16.05.2024

I risultati in sintesi

Per acquisire una migliore comprensione della mobilità abitativa e dei fattori che incidono su di essa è stato condotto un ampio studio dall'Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW) in collaborazione con l'Ufficio federale delle abitazioni (UFA), l'Associazione Proprietari Fondiari Svizzera, la Fédération Romande Immobilière e Raiffeisen Svizzera. In questo studio sono state analizzate le motivazioni che spingono a traslocare o a restare, la situazione di partenza personale e riferita all'abitazione, la domanda di abitazioni di proprietà nonché le aspirazioni della popolazione svizzera. Il nostro economista capo Fredy Hasenmaile commenta nell'intervista i principali risultati della ricerca.

 

I seguenti grafici ci sono stati messi a disposizione dalla ZHAW.

45% der 1’094 befragten Personen der repräsentativen Studie planen einen Umzug. Die Mehrheit lässt sich mehr als zwei Jahre Zeit, um ein passendes Zuhause zu finden. Ein Umzug ist somit ein wichtiges Lebensereignis. Die Umzugsbereitschaft reduziert sich mit zunehmendem Alter sowie mit zunehmenden Verpflichtungen/Abhängigkeiten (Kinder, Eigenheimbesitz).

Il 45% delle 1'094 persone intervistate nello studio rappresentativo ha in programma un trasloco. La maggioranza si concede più di due anni di tempo per trovare una casa adatta. Un trasloco è quindi un evento importante della vita. La disponibilità a traslocare diminuisce con l'aumentare dell'età nonché con l'incremento degli impegni/dei vincoli (figli, proprietà di un'abitazione).

Die Familiengründung/-erweiterung wird als einer der wichtigsten Auslöser für einen Umzug genannt. Weitere familienbezogene Ereignisse folgen: So nennen 21% der befragten 30- bis 39-Jährigen die Einschulung der Kinder als Umzugsauslöser und 35% der 50- bis 59-Jährigen den Auszug der Kinder.

La costituzione o l'allargamento della famiglia sono citati tra i principali fattori scatenanti per un trasloco. Seguono altri eventi correlati alla famiglia: pertanto, il 21% degli intervistati di età compresa tra 30 e 39 anni indica come fattore scatenante per il trasloco l'inserimento scolastico dei figli e il 35% degli intervistati tra 50 e 59 anni l'uscita di casa dei figli.

Je jünger eine umzugsbereite Person ist, desto eher wünscht sie sich als nächste Wohnform ein Einfamilienhaus. Auch jede/r zweite umzugsbereite Stockwerkeigentümer/-in strebt nach einem Einfamilienhaus. Dieses scheint somit das oberste Gut der «Wohnkarriere» zu sein.

Quanto più è bassa l'età della persona disposta a traslocare, tanto più desidera come prossima forma abitativa una casa unifamiliare. Anche una proprietaria/un proprietario per piani su due aspira a una casa unifamiliare. Questa sembra pertanto essere il bene supremo della «carriera abitativa».

72% derjenigen Umzugsbereiten, die zukünftig Wohneigentum erwerben möchten, nennen die Gestaltungsfreiheit als wichtige Umzugsmotivation. Besitzt man bereits Wohneigentum, spielt die Gestaltungsfreiheit ebenfalls eine entscheidende Rolle.

Il 72% delle persone disposte a traslocare e che in futuro desiderano acquistare un'abitazione di proprietà indica come motivazione principale del trasloco la libertà di configurazione. La libertà di configurazione riveste un ruolo decisivo anche per coloro che possiedono già un'abitazione di proprietà.

Mieter/innen scheinen bezüglich der steigenden Zinsen beunruhigter zu sein als Eigentümer/innen. Dies könnte einerseits daran liegen, dass viele Wohneigentümer/innen ihre Hypothekarzinsen fixiert haben und sich eher sicher fühlen. Andererseits sind Mieter/innen wegen des Anstieges des Referenzzinssatzes von Zinserhöhungen direkt betroffen.

L'aumento dei tassi d'interesse sembra preoccupare più i locatori che i proprietari. Da un lato questo potrebbe dipendere dal fatto che i proprietari di abitazione hanno già fissato i propri tassi ipotecari e si sentono piuttosto al sicuro. Dall'altro, i locatori sono direttamente interessati dagli aumenti dei tassi a seguito dell'aumento del tasso d'interesse di riferimento.

Im Durchschnitt gehen die Wohneigentümer/innen auch davon aus, dass die Nachfrage nach Wohneigentum nicht nachlässt. Ein allfälliger Wertverlust wird nur von 16% der befragten Wohneigentümer/innen erwartet, während eventuell sinkende Immobilienpreise nur gerade 18% der befragten Eigenheimbesitzer/innen beunruhigen.

In media i proprietari di abitazione ritengono che la domanda di abitazioni di proprietà non scenderà. Un'eventuale perdita di valore è attesa solo dal 16% dei proprietari di abitazione intervistati, mentre un eventuale calo dei prezzi degli immobili preoccupa appena il 18% dei proprietari di abitazione.

Fredy Hasenmaile
«Dallo studio emerge che la casa unifamiliare è considerato l'obiettivo primario. Ciò vale sia per i locatari sia per i proprietari per piani.»

Fredy Hasenmaile

Economista capo di Raiffeisen Svizzera

Riassunto

Conclusione

I risultati della popolazione svizzera mostrano che la disponibilità a traslocare scende con l'aumentare dell'età e che eventi decisivi della vita, come la costituzione di una famiglia, la aumentano. Per molti la ricerca di un'abitazione di proprietà rappresenta un motivo importante per un trasloco e la maggioranza vorrebbe configurare personalmente la propria casa. La motivazione che spinge a un trasloco si concentra prevalentemente su un miglioramento della qualità di vita e meno su opzioni abitative più convenienti. Una casa unifamiliare è pertanto considerata il bene supremo nella «carriera abitativa». Sognate anche voi un'abitazione di proprietà? Allora fissate un appuntamento con la vostra Banca Raiffeisen locale e verificate insieme se è possibile realizzare il vostro sogno.

Il prossimo passo verso casa vostra

Trovare articoli simili